شروط الاستخدام

تاريخ السريان: 25 سبتمبر 2026

هذه ترجمة مقدَّمة للتيسير. النسختان المعتمدتان قانونيًا هما الروسية والإنجليزية، وعند أي اختلاف يُعمل بهما.

1. من نحن وما الذي يغطيه هذا المستند

يطوّر تطبيق AlarmStreak («التطبيق») ويقدّمه Askar Ormakhanov («نحن»)، وعنوانه: ألماتي، جمهورية كازاخستان، وللتواصل: info@alarmstreak.com.

هذه الشروط اتفاق بينك وبيننا بشأن استخدام التطبيق. بتثبيت التطبيق أو استخدامه فإنك تقبل هذه الشروط. إذا لم توافق عليها فلا تستخدم التطبيق.

تصف سياسة الخصوصية كيف نتعامل مع بياناتك: https://ormakhanov.github.io/alarmstreak/ar/privacy/.

2. ما يفعله التطبيق

AlarmStreak منبّه لا يحتسب استيقاظك إلا بعد أن تنجز مهمة: تمرينًا تتعرّف عليه كاميرا جهازك، أو مهمة بديلة (مسألة حسابية، أو صورة غرض). ويتتبّع التطبيق صباحاتك الناجحة المتتالية («سلسلتك»).

3. قيد مهم: التطبيق ليس وسيلة مضمونة للاستيقاظ

لا يضمن التطبيق أنك ستستيقظ. يعتمد المنبّه على نظام التشغيل وحالة جهازك وتصرفاتك أنت. وعلى وجه الخصوص، قد لا يرن المنبّه أو لا يوقظك إذا:

• كان الجهاز مطفأً أو نفدت بطاريته أو كان يُعاد تشغيله أو معطلًا؛
• لم تمنح إذنًا يحتاجه المنبّه أو سحبته؛
• حذفت المنبّه أو أوقفته أو أسكتّه بزر النظام أو تجاهلته؛
• غيّر نظام التشغيل طريقة جدولة المنبّهات.

4. الصحة والنشاط البدني

التطبيق أداة لبناء العادات وليس خدمة طبية. ولا يقدّم نصيحة طبية أو تشخيصًا أو علاجًا.

تؤدي التمارين بمحض تقديرك وعلى مسؤوليتك، بما في ذلك فور الاستيقاظ. إذا كانت لديك أمراض أو إصابات أو محدودية في الحركة، أو كنتِ حاملًا، أو لديك أمراض قلبية وعائية أو غيرها قد يكون النشاط البدني معها غير آمن، فاستشر الطبيب قبل استخدام التمارين. يقدّم التطبيق دائمًا مهام لا تتطلب نشاطًا بدنيًا، ويمكنك جعل إحداها المهمة الافتراضية.

توقف عن التمرين فورًا إذا شعرت بألم أو دوخة أو ضيق في التنفس أو أي انزعاج آخر.

5. دقة التعرّف والتسجيل

تُعدّ التكرارات بخوارزميات رؤية حاسوبية على جهازك، وقد تقع فيها أخطاء: فقد لا يُحتسب تكرار أُنجز، أو يُحتسب تكرار غير صحيح. هذه سمة من سمات التقنية، وليست إخلالًا بالتزاماتنا. نسعى إلى الدقة لكننا لا نضمنها.

بيانات السلسلة والإحصاءات لأغراض التحفيز. لا نضمن دقتها التامة أو الحفاظ عليها، ولسنا مسؤولين عن فقدان سلسلتك أو إحصاءاتك أو سجلك، بما في ذلك بسبب أعطال المزامنة أو تغيير الجهاز أو حذف التطبيق أو أخطاء العدّ.

6. الاشتراك والفترة التجريبية المجانية والدفع

6.1. يُتاح الوصول إلى ميزات التطبيق عبر اشتراك مدفوع يتجدد تلقائيًا. تُعرض الخيارات والأسعار الحالية في التطبيق وقد تختلف حسب المنطقة.

6.2. قد يُعرض على المستخدمين الجدد فترة تجريبية مجانية مدتها 7 أيام تتطلب وسيلة دفع. تحدد قواعد App Store أهلية الفترة التجريبية، وتُمنح مرة واحدة لكل مجموعة اشتراكات: فإذا سبق لك استخدام فترة تجريبية مجانية، فقد لا تكون متاحة عند الاشتراك مجددًا، وسيعرض التطبيق الشروط دونها.

6.3. إذا لم تُلغِ الاشتراك قبل انتهاء الفترة التجريبية المجانية بـ 24 ساعة على الأقل، فسيُخصم المبلغ تلقائيًا، ثم في بداية كل فترة تالية إلى أن تُلغي.

6.4. تتولى Apple الدفع والتجديد والإلغاء والاسترداد عبر حسابك في App Store. يمكنك إدارة اشتراكك وإلغاؤه من الإعدادات ← اسمك ← الاشتراكات على جهازك. ليس لدينا وصول إلى بيانات دفعك ولا نستطيع إجراء عمليات الاسترداد بأنفسنا، وتُوجَّه طلبات الاسترداد إلى Apple.

6.5. يوقف الإلغاء الخصومات المستقبلية، ويستمر الوصول حتى نهاية الفترة المدفوعة. لا يُسترد جزء الفترة غير المستخدم بالتناسب ما لم يقتضِ القانون المعمول به ذلك.

6.6. يجوز لنا تغيير الأسعار وخيارات الاشتراك. يسري تغيير سعر الاشتراك النشط وفق قواعد App Store، وحيثما يلزم، بموافقتك فقط.

7. ما يجوز لك وما لا يجوز

نمنحك ترخيصًا محدودًا وقابلًا للإلغاء وغير حصري وغير قابل للنقل لاستخدام التطبيق لأغراض شخصية وغير تجارية.

لا يجوز لك: إجراء هندسة عكسية للتطبيق أو فك تجميعه أو تعديله (إلا حيث يسمح القانون بذلك صراحة)؛ أو التحايل على القيود والفحوص التقنية؛ أو استخدام التطبيق لانتهاك حقوق الآخرين أو القانون؛ أو إعادة بيع الوصول أو تأجيره أو نقله بأي طريقة أخرى.

استخدم الكاميرا بطريقة لا تنتهك حقوق الآخرين. أنت مسؤول عمّا يظهر في الإطار.

8. الحقوق في التطبيق

التطبيق وشيفرته وتصميمه ونصوصه ورسوماته وأصواته واسم AlarmStreak مملوكة لنا أو لمانحي التراخيص لنا، ومحمية بموجب القانون. لا تمنحك هذه الشروط أي حقوق غير الترخيص المذكور صراحة.

البيانات التي تنشئها في التطبيق (المنبّهات، وسجل الاستيقاظ، والإحصاءات) ملك لك.

9. الإنهاء

يمكنك التوقف عن استخدام التطبيق في أي وقت بحذفه؛ أما الاشتراك فيجب إلغاؤه على حدة (البند 6.4)، إذ لا يؤدي حذف التطبيق وحده إلى إلغاء الاشتراك.

يجوز لنا تعليق الوصول أو إنهاؤه في حال الإخلال الجوهري بهذه الشروط.

10. إخلاء المسؤولية عن الضمانات وتحديد المسؤولية

في الحدود التي يسمح بها القانون المعمول به، يُقدَّم التطبيق «كما هو» و«حسب توفره»، دون ضمانات بالعمل المتواصل أو الخالي من الأخطاء، أو بالملاءمة لغرض معيّن، أو بتحقيق أي نتيجة.

في الحدود التي يسمح بها القانون المعمول به، تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية بموجب هذه الشروط على المبلغ الذي دفعته فعليًا مقابل الاشتراك خلال الأشهر الـ 12 السابقة للحدث المُنشئ للمسؤولية. لسنا مسؤولين عن الأضرار غير المباشرة أو الأرباح الفائتة أو عواقب النوم الزائد (القسم 3).

لا يحدّ أي شيء في هذا القسم من مسؤولية لا يجوز تحديدها قانونًا، ولا يمس حقوق المستهلك التي تمنحك إياها القواعد الآمرة في ولايتك القضائية.

11. تغيير الشروط والقانون الواجب التطبيق والنزاعات

يجوز لنا تغيير هذه الشروط. سنُعلمك بالتغييرات الجوهرية في التطبيق أو بوسائل معقولة أخرى قبل سريانها. استمرارك في استخدام التطبيق بعد سريان التغييرات يعني قبولك لها.

تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية كازاخستان، دون اعتبار لقواعد تنازع القوانين. وإذا كنت مستهلكًا، فإنك تحتفظ بالحماية التي تكفلها لك قوانين بلد إقامتك المعتادة.

12. أحكام تشترطها Apple

هذا القسم إلزامي لأن التطبيق يوزَّع عبر App Store.

1. الاتفاق معنا فقط. تُبرم هذه الشروط بينك وبين Askar Ormakhanov، لا مع Apple. وليست Apple طرفًا في هذا الاتفاق.
2. نطاق الترخيص. الترخيص غير قابل للنقل، ويتيح لك استخدام التطبيق على أجهزة تحمل علامة Apple تملكها أو تتحكم فيها، وفق ما تسمح به قواعد الاستخدام الواردة في شروط خدمة App Store.
3. الصيانة والدعم. نحن وحدنا المسؤولون عن صيانة التطبيق ودعمه. ولا تلتزم Apple بأي حال بتقديم أي صيانة أو دعم.
4. الضمان. نحن وحدنا المسؤولون عن أي ضمانات للتطبيق. إذا لم يتوافق التطبيق مع أي ضمان معمول به، فيمكنك إبلاغ Apple، وستردّ لك Apple سعر شراء التطبيق؛ وإلى أقصى حد يسمح به القانون، لا يقع على Apple أي التزام آخر بالضمان.
5. المطالبات المتعلقة بالمنتج. نحن، لا Apple، المسؤولون عن معالجة أي مطالبات منك أو من أي طرف ثالث تتعلق بالتطبيق، ومنها مطالبات المسؤولية عن المنتج، والمطالبات بأن التطبيق لا يتوافق مع أي متطلب قانوني أو تنظيمي، والمطالبات الناشئة عن تشريعات حماية المستهلك أو الخصوصية أو ما يماثلها.
6. حقوق الملكية الفكرية. إذا ادّعى طرف ثالث أن التطبيق ينتهك حقوق ملكيته الفكرية، فنحن، لا Apple، وحدنا المسؤولون عن التحقيق في هذا الادعاء والدفاع فيه وتسويته وإبرائه.
7. الامتثال للقانون. تقرّ بأنك لست موجودًا في بلد خاضع لحظر، وأنك غير مدرج في أي قائمة للأطراف المحظورة أو المقيّدة.
8. بيانات التواصل معنا. لأي أسئلة أو شكاوى أو مطالبات تتعلق بالتطبيق: Askar Ormakhanov، ألماتي، جمهورية كازاخستان، info@alarmstreak.com.
9. شروط الأطراف الثالثة. يجب عليك الالتزام بشروط الأطراف الثالثة المعمول بها عند استخدام التطبيق.
10. Apple بصفتها مستفيدًا من الغير. Apple وشركاتها التابعة مستفيدون من الغير من هذه الشروط، ولها الحق في إنفاذها في مواجهتك.